‫كيف حالكم، يا قوم؟‬
‫إليكم "على طريقة (مارلون)"‬
‫أنا وطليقتي، "آشلي"، نربي ولدينا‬ ‫بطريقة مختلفة‬
‫أنا أتعامل مع الأمر بجدية، وهي تتعامل‬ ‫مع الأمر بعاطفة‬
‫وعندما تبكي "آشلي"، كمعظم النساء‬ ‫ينقسم الأمر إلى 4 مراحل‬
‫المرحلة الأولى‬
‫التنفس بصعوبة‬
‫"على طريقة (مارلون)"‬
‫"#مارلون"‬
‫المرحلة الثانية‬
‫يرفعن بصرهن نحو السماء‬ ‫ويبدأن بتهوية أعينهن‬
‫المرحلة الثالثة‬
‫مص الشفاه‬
‫ثم يبدأ البكاء المر في المرحلة الرابعة‬ ‫وبأقصى طاقة‬
‫ويُتوج بفقاعة مخاط كبيرة تقليدية‬ ‫كمخاط "فيولا ديفيس"‬
‫ويملأ المخاط وجهها‬
‫أما الرجال، عندما نبكي‬
‫فنبكي بأناقة، كـ"دينزل"‬
‫تتدحرج دمعة واحدة على خدنا ودون تعابير‬
‫المقبلات لـ"مارلي"، "الآيباد" لـ"زاك"‬ ‫الكنزات في حال كان المشفى بارداً‬
‫هل نسيت شيئاً؟‬
‫أغطية المراحيض!‬
‫لديك أغطية مراحيض خاصة بك؟‬
‫أليس لديك أنت؟‬
‫لا أجلس على المرحاض‬
‫هدئي من روعك يا فتاة‬
‫عملية "زاك" لا تستدعي إقامته في المشفى‬ ‫سيعود إلى المنزل في ساعات قليلة‬
‫أحب أن أكون مستعدة لكل شيء‬ ‫كما أن هذا يلهيني‬
‫عن التفكير بكم هو ضعيف "زاك"‬
‫إنه عصفور! إنه طائرة!‬
‫إنه...‬
‫الولد الذي يزن أكثر مما ظننت!‬
‫يا إلهي!‬
‫"مارلون"، لا ينبغي لك أن تخضه هكذا‬
‫ما الأمر؟ هل شعرت الأم بالغيرة وتريد خضة؟‬
‫تعالي أمسكت بك يا فتاة تعالي إلي‬
‫نعم‬
‫- أنزلني‬ ‫- هل يذكرك هذا بشيء؟‬
‫"مارلون"!‬
‫حسناً، اسمعي، كان متوتراً قليلاً‬ ‫من الذهاب إلى المشفى‬
‫وأردت أن أذكره‬
‫بأن الأبطال الخارقين لا يخشون شيئاً، صحيح؟‬
‫ما الذي سنفعله بإصابة العظم تلك؟‬
‫سنركل قفا إصابة العظم تلك!‬
‫ماذا قلت لك عن استخدام كلمة "قفا"؟‬
‫لا شيء‬
‫لا يمكننا أنا وأنت أن نشترك في سرقة مصرف‬
‫"زاك"، لن تحتاج هذين العكازين...‬
‫إلا لبضعة أيام أخرى‬
‫يا إلهي‬
‫أرأيت ذلك؟ صعوبة التنفس؟‬
‫المرحلة الأولى من البكاء المر‬
‫أنا سعيدة لأنكما تجدان الأمر مضحكاً‬
‫لكن طفلي سيخضع لعملية جراحية‬
‫هل أنت متأكدة من أنها لا تؤلم؟‬
‫لا تنس عزيزي، كما تكلمنا عنها، أليس كذلك؟‬
‫سيقوم الطبيب بشق جرح صغير في ساقك‬
‫سوف يعالج الإصابة‬
‫وستتناول المضادات الحيوية...‬
‫يا للهول، ستشعر بنشوة لا توصف‬
‫سيعطونك من تلك المادة التي جعلت‬ ‫"بوبي" و"ويتني" يقعان في الحب‬
‫اسمع، ستعود إلى المنزل الساعة 9:00 مساءً‬
‫وسوف أهزمك في لعبة "جون مادن فوتبول"‬ ‫الساعة 9:05 مساءً‬
‫"زاك"، ستكون بخير، صليت لأجل ذلك‬
‫وإلهي هو الشافي الأوحد‬
‫الخطأة يسقطون راكعين في لمح البصر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا أتكلم عن: "إلهي، هذه أنا (إيفيت)‬
‫صرخت إليك المرة الماضية‬ ‫عندما كنت بحاجة لشيء ما."‬
‫الرب يعرف ما في قلبي، وبإمكانك الوثوق‬ ‫والإيمان بذلك‬
‫أنا أثق وأؤمن بأن الرب سيتجاهل نداءاتك‬
‫سيقول وهو هناك في الأعلى:‬
‫"أهذه (إيفيت)؟ أخبرها أني‬ ‫لست هنا يا (يسوع)‬
‫أسرع، أطفئ الشمس!‬
‫أغلق الغيوم!"‬
‫"يسوع" يحبني وهذا أكيد‬
‫أظن أنك تقصدين "هيسوس"‬
‫وهو يملك ورشة إصلاح سيارات‬ ‫في نهاية الطريق في "كرينشو"‬
‫أصلح "هيسوس" رفرافي بنصف السعر، لذا...‬
‫"مارلي"! علينا أن نذهب‬
‫أنا جاهزة، كنت أحضر مخفوق‬ ‫الحليب والشوكولا لـ"زاك"‬
‫هيا، دعنا نتسابق، تعال‬
‫هل هذا أسرع ما تستطيع؟ هيا، سبقتك‬
‫يمكنني أن أمشي بالعكس، لا يمكنك فعل ذلك‬
‫ماذا تدعى هذه الحركة في فن النينجا؟‬
‫علينا أن نتكلم‬
‫لا أحب المحادثات‬
‫التي تبدأ بعبارة "علينا أن نتكلم"‬ ‫لأنها لا تكون عن شيء جيد‬
‫لم تكن هكذا قط: "مرحباً، علينا أن نتكلم‬
‫أظن أنك لطيف‬
‫وأريد أن أعطيك مليار دولار."‬
‫لا، إنها دائماً هكذا:‬
‫"ذهبت إلى الطبيب، وأظن أن عليك‬ ‫أن تذهب أنت أيضاً‬
‫أنا حامل ولكن ليس ابنك."‬
‫"مارلون"، أعرف أننا لن نقضي‬ ‫في المشفى أكثر من 6 ساعات‬
‫ولكن يمكن للأمر أن يسبب التوتر للأهل‬
‫وفي حالات كهذه‬
‫أعرف أن بإمكانك أن تكون...‬
‫- مثيراً؟ فاتناً؟‬ ‫- لا‬
‫- هل قلت مثيراً؟‬ ‫- "مارلون"!‬
‫هذا ما أتكلم عنه عن تصرفك بمثل هذا الشكل‬
‫إنه يذكرني بسبب طلاقنا‬
‫اسمعي، كنت أحاول التخفيف عن "زاك"، فهمت؟‬
‫إنه سيخضع لعملية، وأنا أردت‬
‫أن أسهل الأمور عليه‬
‫وأنا أريد التأكد من أن كل شيء‬ ‫سيجري على ما يرام‬
‫ولهذا أريدك أن تكون...‬
‫مثيراً؟‬
‫يا إلهي‬
‫"المركز الطبي"‬
‫أين كنت؟‬
‫كنا نغلب الأطفال المصابين بالسرطان...‬
‫بسباق الكراسي المدولبة‬
‫لم أكن موفقاً في فصل جزئي الجملة‬
‫صحيح‬
‫هيا، دعنا نخرجك من الكرسي‬
‫إليكم هذا‬
‫عندما تركن سيارتك هنا، عليك أن تدفع‬ ‫أجرة يوم بأكمله‬
‫وهي 42 دولار، لن أسمح بهذا‬
‫لا بد لي أن أكلم أحدهم في الأمر‬
‫هل لي بـ42 دولار؟‬
‫لا‬
‫لا بد لي أن أكلم شخصاً آخر في الأمر!‬
‫أنا الممرضة "باتريس"‬
‫لا تدع حركتي الفوارة تخدعك‬
‫أنا لا ألعب‬
‫أهلاً "باتريس"، سررنا بلقائك‬
‫أنا "آشلي واين" وهذا ابننا، "زاك"‬ ‫وهذا طليقي "مارلون"‬
‫أهلاً بك "ممرضة (راتشيد)"‬
‫يعجبني حذاؤك‬
‫إنه مريح وأنيق في ذات الوقت، مثلك تماماً‬
‫سأعود لأثبت الوصلة الوريدية‬
‫أحب فتيات الحارات الشعبية‬
‫رائحتها كسجائر "نيوبورت"‬ ‫وعلكة "جوسي فروت" وبارود الأسلحة‬
‫لا أظن أن تلك السيدة تحبنا‬
‫لا، إنها لا تحبك أنت‬
‫وهي بالتأكيد لا تحبك أنت‬
‫لكن مشاعرها تتجه نحو الأب‬
‫"مارلون"، كانت تلك فرصتنا الوحيدة‬
‫لنصادق الممرضة، التي بيدها مفاتيح‬
‫كل شيء قد نحتاجه مدة إقامتنا هنا‬
‫أعلم، وهي أيضاً مرعبة كالجحيم‬
‫كنت أحاول أن أرطب الأجواء‬
‫مرحباً أنا "جون بيبر"‬ ‫وأنا من سيجري عملية "زاك" اليوم‬
‫مرحباً أيها الطبيب‬
‫هل أنت الرجل الذي سيقوم بفتح شق في جسدي؟‬
‫عزيزي، أجرى الطبيب مئات العمليات المماثلة‬
‫هذا أمر اعتيادي بالنسبة له‬
‫باستثناء أن اسمه هو الدكتور "بيبر"‬
‫ولن يعترف به أحد؟‬
‫نعم اسمه كاسم مياه غازية‬
‫دكتور "بيبر"‬
‫هل تزلجت يوماً على "ماونتن ديو"؟‬
‫واصطحبت معك "دكتور براون" و"مستر بيب"‬ ‫وأنت اشتريت كل المشروبات‬
‫- "مارلون"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كفى دعابات عن المياه الغازية‬
‫لا بأس سمعتها كله‬
‫لا بد أن هذا "دكتور بيبر" مع حمية‬
‫أصحح معلوماتي‬
‫أعتذر، استغرق إحضار القهوة وقتاً طويلاً‬
‫وطلبت "إيفيت" من أحد الأطباء قياس نبضها‬
‫كان كل شيء على ما يرام‬ ‫إلى أن أدركت أنه ممرض‬
‫لن نجري العملية لـ"زاك" اليوم‬
‫شفاه الرب!‬
‫"أليس القادر على كل شيء؟"‬
‫لا، أعني نحن مضطرين لتأجيل هذه العملية‬
‫لا بد من رفع تعداد كريات دمه البيضاء‬
‫دعوه يستريح‬
‫على الأغلب ستقيمون هنا ليومين أو ثلاثة‬
‫3 أيام؟‬
‫وعدتماني أني سأخرج من هنا الليلة‬
‫- عزيزي، ستكون الأمور على ما يرام‬ ‫- على ما يرام؟‬
‫ستكون رائعة يا رجل! سنكون هنا‬
‫أنا وأنت في حفل المشفى‬ ‫الذي سيستمر لـ3 أيام!‬
‫ماذا؟ سوف نحتفل، ونحتفل...‬
‫أنا و"مارلون" في غرفة واحدة لـ3 أيام؟‬
‫لا بأس، يمكنني تحمل ذلك‬
‫لا أعلم‬
‫شاهدت في برنامج "دكتور فيل"‬
‫ثنائياً علقا في المشفى مع طفلهما‬
‫وزاد توترهما‬
‫لدرجة أن الزوج قتل زوجته بنونية السرير‬
‫جاهز! صدمة!‬
‫صدمة!‬
‫نصيحتي لك أن تصلي إلى تلك النونية أولاً‬
‫"ستيفي"، هذا لطف منك‬
‫بقيت من أجل "زاك"‬
‫وكذلك لأستعيد الـ42 دولار‬
‫أخذت ضمادت من النوع الممتاز وقفازات مطاطية‬
‫وكمية ضخمة من عينات مسكن "تيلينول"‬
‫أتيت لآخذ غطاء مخدة آخر‬
‫رأيت للتو عربة مهملة ملأة بأكواب الجيلاتين‬
‫"زاك"، سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫بالشفاء يا صديقي، وداعاً‬
‫أتمنى لو لم أكن مضطراً لقضاء الليلة هنا‬
‫صحيح، ولكن أتعلم؟‬
‫لدى ماما شيء أظن أنه سيسليك‬
‫اسمه "بابي"‬
‫كان في حالة أفضل، لكن أمي أعطته لي‬
‫عندما استأصلت لوزتي‬
‫وكان يمسك بيدي طوال الوقت‬
‫كان...‬
‫أنا آسفة!‬
‫لماذا دخلت أمك في المرحلة الثانية؟‬
‫أظن أنها كانت تحاول التخفيف عني‬
‫يبدو أن "بابي" هو من يحتاج أن نخفف عنه‬
‫أرنب الأحياء الشعبية الصغير‬
‫يبدو أنه قد تعرض للضرب المبرح‬ ‫في "افتح يا سمسم"‬
‫وكأن "بيغ بيرد" و"سنافليباغوس"‬ ‫قد قفزا عليه‬
‫وهما يصرخان: "عليك أن تعود إلى المنزل‬
‫قبل أن تغيب الشمس، أيها الوغد!"‬
‫ماما‬
‫ما خطبك؟‬
‫تركتكما لـ5 دقائق، وعندما عدت‬
‫رأيتك تبكين كـ"أوباما" عندما انتهت ولايته‬
‫- عليك أن تحافظي على رباطة جأشك‬ ‫- حسناً، أنا أعتذر‬
‫فقدت التحكم بأعصابي لثانية‬
‫"مارلون"، ما هذا؟‬
‫أرسلتك إلى المنزل لتحضر الكتب المدرسية‬ ‫وفراشي الأسنان والثياب الداخلية النظيفة‬
‫نحن في المشفى‬
‫لا أحد يحتاج ملابس داخلية نظيفة‬ ‫فهم يلبسونهم عباءات يخرج القفا منها‬
‫إذاً، فقد تجاهلت كل ما قلته لك؟‬
‫نعم، تماماً‬
‫"زاك"‬
‫أحضرت تلفازاً و"إكس بوكس"‬ ‫و4 أكياس "دوريتوس"‬
‫رائع! شكراً أبي!‬
‫- بطلي‬ ‫- بطلي‬
‫- بطلي...‬ ‫- "مارلون"!‬
‫قال الدكتور "بيبر" إن عليه أن يرتاح‬
‫أنت دائماً تختار أن تكون مرحاً‬ ‫على أن تكون مسؤولاً‬
‫تماماً كما حدث عندما قلت لك‬ ‫إن الأطفال ليسوا مستعدين لتربية جرو‬
‫وأحضرت لهم جرواً‬
‫كيف سيصبحون مستعدين لتربية جرو‬ ‫دون أن يكون لديهم جرو؟‬
‫هل تذكر ما حدث مع ذاك الجرو؟‬
‫نسي الأطفال إدخاله إلى المنزل‬ ‫وقتلته ذئاب القيوط‬
‫أفضل التفكير أن "بوسكو" رحل مع القطيع‬
‫وهو الآن يجري مع مجموعة من الكلاب البرية‬
‫وجدنا أذنه في الحمام الساخن‬
‫نعم، كان ذلك جزءاً من طقس الانضمام للقطيع‬
‫أنت دائماً تشوهين حقيقة ما حدث مع "بوسكو"‬
‫ألا تعلمين أن تلك كانت أفضل 11 ساعة‬ ‫في حياتنا؟‬
‫يا إلهي‬
‫أيها المضحك هذا سريرك‬
‫عذراً، ولكن نحن نريد سريرين‬
‫يحق لكل عائلة سرير فقط‬
‫لذا عليكم أن تتدبروا أموركم‬
‫يجب أن أجد ذاك المغفل الذي يتجول هنا‬ ‫حاملاً غطاء مخدة، ويسرق الأشياء‬
‫عن إذنكما‬
‫حسناً سمعت ما قالت‬
‫لدينا سرير واحد فقط‬ ‫لذا لا حركات غريبة، اتفقنا؟‬
‫هذا السرير للنوم، لا للتلامس‬
‫هلا ابتعدت قليلاً؟‬
‫ابتعدت إلى أقصى حد أريد الابتعاد فيه‬
‫تدبر أمرك‬
‫تماماً كأيام زواجنا‬
‫تعني عندما كنت أقدر جدية الموقف‬
‫وأنت تحول كل شيء إلى دعابة؟‬
‫لا‬
‫بل عندما كنا نستلقي في الفراش‬ ‫وننتظر لتهدأ ثورة غضبك‬
‫كي أستطيع بعدها معاشرتك‬
‫أتعلم؟ استمر في إلقاء الدعابات‬
‫قال الطبيب إن على "زاك" أن يستريح‬
‫وأنت تبقيه مستيقظاً طوال الليل‬ ‫ليلعب بألعاب الفيديو ويأكل طعاماً غير صحي‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫من المفروض أن أمنع أطفالي من المرح‬
‫لأني "آشلي" تريد التعامل مع الأمور‬ ‫بجدية مفرطة‬
‫يذكرني الأمر بـ...‬
‫لا تقحم قصة منزل الوثب!‬
‫منزل الوثب!‬
‫أردت أن أشتري لـ"مارلي" منزل وثب‬ ‫كهدية لعيد ميلادها السادس‬
‫وأنت اعترضت‬
‫لأنك قرأت مقالاً عن 3 أولاد انفجر بهم‬
‫منزل وثب متضرر‬
‫نعم، وأتعلم؟‬
‫وجدت بديلاً لا يقل مرحاً‬
‫استبدلت ذلك بمهرج إيمائي‬
‫أعتذر منك لأني أردت سلامة طفلينا‬
‫من موت وثاب عاصف‬
‫وأعتذر لأني أهتم بمرض ابني‬
‫إنه بخير، لم يكن أبداً بحالة أفضل‬
‫أمي‬
‫أظن أني سأتقيأ، أكلت الكثير‬ ‫من رقائق البطاطا‬
‫أرأيت؟ لم يعد يفكر في ساقه‬
‫أتعلم؟‬
‫تعاملنا اليوم مع الأمور على طريقة "مارلون"‬ ‫بالمرح والألعاب‬
‫ولكني والدته أيضاً‬
‫لذا في الغد، سيستريح على طريقتي‬
‫وستتوقف حفلة المشفى‬
‫ماذا ستفعلين؟ تتصلين بمهرجك الإيمائي؟‬
‫"مرحباً، لا أستطيع الرد على الهاتف الآن‬ ‫لأني عالق في صندوق"‬
‫لم أنم طرفة عين‬
‫لأن "مارلون" استمر في ركلي طوال الليل‬ ‫في ذاك السرير الضيق‬
‫كانت "مارلي" تخبرني شيئاً‬
‫عن "هاري بوتر"، ونمت على الفور‬
‫أظن أن للنبيذ دور في ذلك‬
‫مرحباً "باتريس"، هل لديك أي شريط لاصق؟‬
‫أريد أن أعلق هذه اللوحة "منطقة هدوء"‬ ‫على باب غرفة ابني‬
‫"زاك" في حاجة ملحة للاسترخاء‬
‫ولذا أريد أن أبعد عنه الضجة ما أمكن‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"مارلون"! ماذا تفعل؟‬
‫أنا أقوم بحركة الرجل الراكض‬ ‫"زاك" يقوم بحركة الرجل المتدحرج‬
‫و"ستيفي" يقوم بـ...‬
‫لا أعلم ما الذي تقوم به بحق الجحيم‬
‫أمي! ارقصي مع أبي!‬
‫"مارلون"، كان من المفروض‬ ‫أن نحافظ على الهدوء اليوم، أليس كذلك؟‬
‫أعني، أحضرت الألعاب والأحاجي‬ ‫وظننت أن الحفلة كانت ستتوقف‬
‫كانت كذلك، ولكن الطبيب أتى‬
‫وأراد إجراء المزيد من الفحوص لذا خاف "زاك"‬
‫وكان علي أن أرفع من معنوياته قليلاً‬
‫يا إلهي، أنا سعيد أن الثنائي الأسود‬ ‫دائماً لديه رقصة جاهزة‬
‫- مرحى!‬ ‫- حسناً‬
‫- هيا، ارقصي!‬ ‫- اكتفيت "مارلون"!‬
‫أظنين أني لا أستطيع فعل حركة‬ ‫تباعد الساقين؟‬
‫راقبيني، سقوط!‬
‫حسناً‬
‫لا بأس‬
‫"مارلون"!‬
‫عشنا آخر يومين كأننا نعيد‬ ‫تفاصيل زواجنا مجدداً‬
‫تجاهلت كل شيء طلبته منك‬
‫نعم، لأنك تحاولين التحكم بكل ما أفعل‬
‫حسناً، يكفي! انتهت الحفلة‬
‫لدي أخبار جيدة وصلت نتائج فحص دم "زاك"‬ ‫ونحن مستعدون للعملية‬
‫"المركز الطبي"‬
‫ستجدنا هنا عندما تخرج، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا‬
‫نعم، وستعود لجعل حياتي جحيماً بأسرع وقت‬
‫هل سمعت كيف يتكلمون بحيوية؟‬
‫أخبرهم ماذا سنفعل لإصابة العظم تلك‬
‫سنركل...‬
‫- قفاها‬ ‫- أنت محق، سنفعل‬
‫بطلي‬
‫أيها الطبيب، أسدني معروفاً‬ ‫أريد منك أثناء العملية‬
‫أن تعالج نفسه السيئ من فضلك‬
‫وقدميه الجافتين؟‬
‫وإن استطعت إعادة ختانه، سأكون ممتناً لك‬
‫إنه معوج قليلاً‬
‫- أمي‬ ‫- نعم عزيزي؟‬
‫هل أستطيع إدخال "بابي" معي؟‬
‫بالطبع تستطيع‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أحبك أيضا يا أمي‬
‫حسناً "مارلون"‬
‫الآن أنا بحاجة لدعاباتك‬
‫نعم‬
‫إني أعمل على تأليفها‬
‫"مارلون"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫ولكن يبدو أن هناك شيئاً في عيني‬
‫لكني بخير‬
‫سيضعون صغيري تحت مشرط الجراحة!‬
‫يا إلهي، خذني بدلاً منه!‬
‫يا إلهي!‬
‫إلهي!‬
‫خذني بدلاً عنه!‬
‫- هيا، "مارلون" انهض‬ ‫- هل سنكون بخير؟‬
‫ستكون بخير، سيكون بخير‬
‫- طفلتي، سيكون الأمر...‬ ‫- لا‬
‫سيكون الأمر على ما يرام تعالي، طفلتي‬
‫- أمي‬ ‫- لا تبكي طفلتي‬
‫والدك يعلم‬
‫- والدك يعلم‬ ‫- أبي!‬
‫والدك يعلم!‬
‫- أمي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لما كان عليك أن تأخذ طفلي؟‬
‫لا تأخذ هذه يا إلهي!‬
‫- خذي طفلتنا إلى المنزل‬ ‫- أمي!‬
‫اخرجا من هنا سأخرج ولدنا‬
‫اذهبا هيا، لن أسمح لهم بذلك!‬
‫- مهلاً، "مارلون"!‬ ‫- "مارلون"!‬
‫- لا تأخذه!‬ ‫- أبي!‬
‫- لا تأخذه!‬
‫- "مارلون"! يكفي!‬ ‫- خذني بدلاً عنه!‬
‫- "مارلون"!‬ ‫- خذني بدلاً عنه! لا تأخذ طفلي!‬
‫أبي، ابتعد عني!‬
‫- "مارلون"؟‬ ‫- معي "بابي"! هيا!‬
‫- أين "زاك"؟‬ ‫- في غرفة الإنعاش‬
‫يقول الدكتور "بيبر" إنه بخير‬
‫جيد‬
‫أما أنت بكيت بشد لدرجة أنك‬ ‫خسرت الكثير من السوائل‬
‫والكرامة‬
‫- لماذا تبتسمين؟‬ ‫- لأني فهمتك الآن‬
‫أنت لم تكن أخرق عديم المشاعر‬
‫بل كنت تظهر رباطة الجأش أمام "زاك"‬
‫نعم‬
‫لو رآني "زاك" خائفاً، لدب فيه الخوف‬
‫الآباء كـ"سوبرمان"، لا يرغب أبناؤنا‬ ‫برؤيتنا مثل "كلارك كينت"‬
‫أنا أعتذر عن شدة صرامتي‬
‫المشكلة أني عندما أتوتر‬ ‫يكون علي التحكم بكل شيء‬
‫نعم، عندما أتوتر أنا...‬
‫لا أتوتر‬
‫أستمتع بوقتي وحسب‬
‫- نحن مختلفان جداً‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫من المذهل أنا بقينا زوجين لـ16 سنة‬
‫نعم‬
‫علمت أنك مجنونة منذ أول 6 أشهر‬
‫نحن مختلفان جداً، وربما هذا ما جعلنا‬ ‫لا نصلح كزوجين‬
‫ولكني أظن أن هذا ما يجعل منا والدين رائعين‬
‫أتعرفين لماذا؟‬
‫لأنك لن تسمحي بأن ينفجر منزل وثب بطفلينا‬
‫ولأنك ستستمر في إحضار الجراء إلى المنزل‬
‫وسيقتلهم قطيع من ذئاب القيوط‬
‫صدقيني، إن ذاك الجرو ذا الأذن الواحدة‬ ‫يقود القطيع الآن‬
‫حسناً، ادخلوا‬
‫أبقوا أعينكم مغمضة يُمنع اختلاس النظر‬
‫لا اختلاس نظر‬
‫أراك، أعرفك، أراقبك‬
‫فعلت الشيء ذاته في عيد الميلاد‬ ‫ولهذا استعدت منك حذاء "جوردان"‬
‫واشتريت لك حذاء "ستاربيريز" بدلاً منه‬
‫"مارلون"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- حسناً‬
‫مضى على عملية "زاك" أسبوعان‬ ‫وقد قال الدكتور "بيبر" إنه تعافى بالكامل‬
‫لذا أرغب في وضع ساقه الصغيرة في اختبار جري‬
‫حسناً، افتحوا أعينكم‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫منزل وثب!‬
‫- فقدت عقلك‬ ‫- نعم صحيح‬
‫بهذه الطريقة يصبح لدينا منزل وثب‬ ‫مع التأكيد بأنه لن ينفجر‬
‫إلا إذا قفز في داخله شخص سمين‬ ‫عندها سيُثقب هكذا‬
‫مرحى!‬
‫- تعالي يا "آش"!‬ ‫- تعالي!‬
‫- ادخلي!‬ ‫- هيا!‬
‫- هيا ماما‬ ‫- هيا أمي!‬
‫أفسحوا مجالاً لماما‬
‫نعم!‬
‫ترجمة "حيان إبراهيم"‬